《卖炭翁》中“身上衣裳口中食”的“裳”，读chánɡ还是读shanɡ？

统编语文教科书八年级下册第24课《唐诗三首》第三首诗是《卖炭翁》，其中有一句“身上衣裳口中食”，课本上没有注释，于是就产生了一个问题，“身上衣裳口中食”的“裳”，读chánɡ还是读shanɡ？

如果“衣裳”一词出现在现代汉语中，我们可以毫不犹豫地说，读“shang”。在现代汉语中，“衣裳”就是读作“yīshang”。问题在于，《卖炭翁》是一首古诗，事情就稍微有点麻烦了。

如果我们翻开《现代汉语词典》，我们会发现，“裳”是一个多音字，有两个读音，分别是chánɡ和shanɡ。这时候，我们就要根据上下文语境来判断“裳”究竟读哪一个音。

先看裳（chánɡ），《现代汉语词典》（第7版）的解释是：

古代指下身穿的衣服，类似现代的裙子（男女都能穿）。

《现代汉语词典》chánɡ

这就表明，“裳”在古代指的是一类衣服的总称，指的是下身穿的衣服。 这里有必要引入一点古代文化常识。古汉语中，“衣”有广狭二义。广义的衣指一切蔽体的丝织品，包括头衣、胫衣、足衣等，狭义的衣指身上所穿的；当衣和裳并举的时候，就只指上衣而言。[1] 按照王力先生的观点，古汉语中“衣裳”是一个并列结构的复合词，“衣”指的是上衣，“裳”指的是下衣。所以，我们可以得到初步结论：古汉语中，“衣裳”读作“yīcháng”。 为了验证这一结论，我们翻开《古汉语常用字字典》，可以看到“裳”只有一个读音：”chánɡ“。

《古汉语常用字字典》

至此，我们可以得出这样的结论，在古诗文中，“裳”应统一读chánɡ。《木兰诗》中“着我旧时裳”，郦道元《三峡》“猿鸣三声泪沾裳”，白居易《卖炭翁》“身上衣裳口中食”中的“裳”都应读chánɡ。 那么，问题来了，什么时候读“shang”呢？ 《现代汉语词典》会告诉我们答案。

《现代汉语词典》shang

《现代汉语词典》衣裳

从《现代汉语词典》的解释中，我们可以看出，“裳”字一般只在现代汉语“衣裳”一词中读轻声shanɡ，并且这是一个口语用词。由此观之，裳（shang）是不会出现在古诗文中的。 所以，我们可以大胆地得出结论：古诗文中的“裳”统一读作“cháng”。

参考文献： [1] 王力：《中国古代文化常识》，北京联合出版公司，2014年版，第207页