《越人歌》/佚名

今夕何夕兮，搴舟中流，

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻，

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

【翻译】

今晚是怎样的晚上啊，我在河中荡舟。今天是什么日子啊，我竟得以与王子同舟。

承蒙王子看起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。

心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊，树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知。

【赏析】

唱出越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。是中国最早的译 ，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。对楚辞创作有着直接的影响作用。其中佳句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，成为单相思的绝唱。

【备注】

楚国襄成君册封受爵那天，楚大夫庄辛经过，上前行礼打算与襄成君握手。然襄成君不予理睬。于是庄辛洗手后，给襄成君讲述楚国鄂君的故事：鄂君子皙出游，爱慕他的越女抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听。翻译成楚语后，鄂君十分感动，走过去拥抱越女，与之同床共寝。这便有了《越人歌》。庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越女交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君爽快地答应了他。

【其他】

唐朝杜甫《赠卫八处士》化用《越人歌》诗词：人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。