尽管象其他活用的语言里不断发生变化一样，但这种伟大的语言在今天却令人吃惊地和它古代的原型相像。罗伯特逊就说过，“人民大众讲的现代希腊语，实质上和拜占庭的希腊语有不同。”他还援引G. N. 哈齐达基斯（G. N. Hatzidakis）教授的话说，“今天在市镇上讲的语言和波里比阿的考伊尼希腊语的差别，比起后者和荷马的语言的差别小得多”，他援引K.布鲁格曼的话说：“从其历史的长时期的一切变化来看，古典的标准在书面文体上，直到现代，和荷马的没有大的不同，而当今希腊人的语言与希腊最早的碑铭上人民的语言非常相似。”

我们认为，如果说希腊语是一种死了的语言，这是不正确的。希腊语的历史没有中断过。自然，发音、成语、造句法等，作为一种活语言讲，是经常有所演变的，这是毫无疑问的，而现代希腊语基本上是从古代的语言演变过来的。如果德摩斯提尼还活着，他阅读现在雅典出版的报刊也不会遇到多大的困难。